Đội cứu hỏa đây. Có ai ở đây không?
Hãy đợi bên ngoài.
Ngày của lá thư cuối cùng là ngày nào?
Theo như tôi biết là ngày 9...
Cửa mở!
...không như tôi biết. Trong suốt thời gian đó, họ có một y tá,
nhưng cũng đã một thời gian tôi không nhìn thấy cô ta...Vợ tôi đã...
- Anh mở cửa sổ à? - Không.
AMOUR (LOVE) Trans: audr3y.h3pburn, femme_fatale Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong
Chào mừng quý vị đến Théâtre des Champs Elysées.
Chúng tôi đề nghị quý vị hãy tắt hết điện thoại di động
và nhắc quý vị rằng tất cả các hình thức ghi video cũng như âm thanh đều bị cấm.
Chúc quý vị có buổi hòa nhạc vui vẻ.
Họ sử dụng một tuốc nơ vít hoặc một cái gì đó tương tự, nhìn có vẻ không chuyên nghiệp lắm.
- Nhưng ai sẽ làm thế? - Tôi không biết.
Tại sao ai đó lại cố phá nó? Bởi vì họ muốn ăn trộm.
- Của chúng ta? - Tại sao không chứ?
Nếu để ý ra thì có ba bốn người quen của chúng ta...
đã bị mất trộm.
Mấy giờ rồi? Hay gọi người trông nhà đến chăng?
Sáng mai tôi sẽ gọi.
Đừng để chuyện đấy làm bà mất hứng.
- Hay gọi cảnh sát? - Đến đây nào, cởi áo khoác của bà ra.
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta đang nằm trên giường và ai đó đột nhập vào...
Tại sao tôi phải tưởng tượng điều đấy?
Thật khủng khiếp. Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì khiếp hãi mất.
Tôi cũng vậy.
- Chúng ta nên uống gì đó chăng? - Tôi mệt rồi.
Tôi muốn uống gì đó.
Ông cứ uống đi.
Matilda nói với tôi trong tòa nhà của bà ấy,
kẻ trộm đã đột nhập vào tầng trên cùng qua gác mái.
Chúng chỉ việc đục một lỗ trên tường,
cắt lấy những bức tranh có giá trị nhất trong khung
và biến mất mà không để lại một dấu vết nào.
Phải chuyên nghiệp lắm mới làm được như vậy.
Tôi đã nói với bà là bà trông rất đẹp tối nay chưa?
Sao tự nhiên ông lại nói vậy?
Những nốt móc đôi ở nhịp nhanh thật kinh ngạc. Tinh tế làm sao!
Ông có thấy thế không?
Bà tự hào về cậu ta à?
Bà sao thế?
Không có gì.
Tuần sau.
Không. Được rồi.
Không, nhưng tốt hơn là hãy sửa nó càng sớm càng tốt.
Nó mang lại cho người ta những điều ngớ ngẩn.
Vả lại nó trông cũng quá xấu.
Vào mấy giờ?
Được rồi.
Mà anh có mang theo véc ni chứ?
Nhưng ít nhất cũng cần một ít sơn.
Được rồi. Tốt lắm.
Rồi.
Rồi, cảm ơn anh. Chào anh. Cảm ơn.
- Anh ta có vẻ đáng tin cậy. - Tôi hy vọng thế.
Lần trước ông có nhớ anh ta đã bắt chúng ta đợi mãi không?
Ừ, đúng thế. Cám ơn.
Nhưng nếu tôi gọi một công ty thông thường, họ sẽ để chúng ta chờ ít nhất hai tháng.
Thế sao?
Nhà Frodons đã phải chờ ba ngày khi nhà vệ sinh của họ bị tắc.
Không vui vẻ gì cho lắm.
Muối hết rồi.
Tôi không biết hôm nay cậu ta sẽ mang đĩa CD cho chúng ta không...
Có lẽ cậu ta sẽ không đến.
Không thì chiều nay chúng ta đến Virgin mua.
Bà nghĩ sao?
Bà sao thế?
Có chuyện gì sao? Anne?
Cúc cu.
Tôi đây này.
Anne.
Bà sao thế?
Anne, bà sao thế?
Có chuyện gì sao?
Anne...
Anne, em yêu, làm ơn.
Anne, nhìn tôi đây. Có chuyện gì à?
Có chuyện gì à?
Anne?
Ông đang làm gì vậy?
Ông đi mà cứ để vòi nước chảy thế à?
Này, bà bị sao vậy? Bà không còn tỉnh táo nữa sao?
- Hay định đùa tôi hả? - Sao cơ?
Là trò đùa hả? Bà nghĩ đấy là trò đùa hả?
Trò đùa nào cơ? Tôi không hiểu.
Sao ông lại nói với tôi bằng giọng đó. Ông bị làm sao vậy?
Xin bà, Anne, dừng trò này lại, nó không vui chút nào đâu.
Trò nào, lạy giời? Có chuyện gì?
Tại sao bà không phản ứng gì?
- Với cái gì? - Cái gì à. Mọi thứ, với tôi.
- Lúc nào? - Vừa xong. Vừa lúc nãy.
Làm ơn, nói tôi nghe có chuyện gì.
Tôi chả biết nói gì.
Bà thực sự không nhớ chuyện lúc nãy sao?
Nhưng mà đã xảy ra chuyện gì?
Bà đang ngồi ở đó, nhìn vô hồn vào khoảng không.
và bà không trả lời tôi khi tôi hỏi bà có chuyện gì.
Tôi lấy khăn này lau mặt bà nhưng bà không phản ứng.
Hãy nhìn đi, vẫn còn ẩm trên cổ áo bà đây.
Và khi nào ... nó là khi nào?
Vừa xong, tầm đôi ba phút.
- Rồi sao? - Rồi sao? Không có "rồi sao".
Tôi vào phòng ngủ để thay quần áo. Tôi muốn bà giúp một tay.
- Giúp. - Phải.
Nhưng sau đó bà tắt vòi nước.
Đúng bởi vì ông để nó mở.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy.
Tôi nên gọi bác sĩ Bertier.
- Tại sao? Ông ta có thể làm gì? - Tôi không biết. Kiểm tra bà xem.
Tôi ổn, tôi ổn mà.
Làm ơn Anne.
Thật nực cười, chúng ta không thể tiếp tục như không có gì đã xảy ra.
Nhưng đã xảy ra những gì?
Tôi đang ngồi đây ăn sáng
và ông nói với tôi những điều khó hiểu.
Thế bà có giải thích cho tôi sao khăn ủ trà lại ở đây không?
Không.
- Ai bật vòi nước? - Là ông.
- Ồ bà nhớ điều ấy hả? - Không.
Ông muốn tra tấn tôi phải không?
Để tôi yên.
Bà có nghĩ tôi nên gọi bác sĩ Bertier?
Không!
Bố biết anh ấy thế nào rồi đấy.
Một khi anh ấy có cái gì đó trong đầu, anh ấy sẽ phải giải quyết bằng được nó thì thôi.
Và nếu giải quyết được thì cả nhà đều vui.
Bên cạnh đó, nó không ảnh hưởng đến vấn đề tài chính của bọn con.
Nên bọn con biểu diễn đến ngày 28. Sau đó bọn con có mười ngày nghỉ.
Bọn con đến Stockholm bốn ngày và sau đó là Kuhmo, Phần Lan.
Con không biết nơi đó là đâu. Ở Bắc Cực chăng.
Geoff đã ở đấy vài lần, anh ấy yêu nó.
Bọn con biểu diễn Dowland Transcriptions ở đó.
Sau đó, bọn con trở về London.
Thế còn những đứa trẻ thì sao?
Liz ở trường nội trú còn John có cuộc sống của nó. Nó 26 tuổi rồi.
Nó đang làm gì?
Nó làm việc. Nó rất độc lập.
Bọn con hiếm khi nhìn thấy nó.
Nó có đôi chút giống Geoff.
Họ không hợp nhau lắm.
Geoff muốn tư vấn cho nó tất cả mọi thứ. John thì không thích chút nào.
- Nó được chứ? - Vâng, con nghĩ vậy.
Nó ít bốc đồng hơn và rất chăm chỉ.
Nghe có vẻ không hài lòng lắm...
Không. Nó không như Geoff.
Nó...
...bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh. Con nghĩ rằng nó sẽ ổn thôi.
Các ngày khác, nó chơi solo những bản concerto của Haydn
vào cuối buổi hòa nhạc của nhạc viện.
Nó chơi rất khá.
Geoff có ở đó và chúc mừng nó sau khi nó xong.
Còn con?
Ý bố là sao?
Con hòa giải hai người bọn họ?
Ồ bố biết nó đấy.
Vào tháng Chín, nó bắt đầu yêu một nghệ sĩ violin,
đã ở trong dàn nhạc của chúng con nhiều năm.
Con biết nói gì đây?
Thật là một màn kịch lớn. Cô ta đã cố tự tử.
Điều đó làm nó sợ. Nó đến chỗ con với sự đau khổ cùng cực.
Không có chuyện gì lớn nhưng...
Con thấy xấu hổ vì toàn bộ dàn nhạc biết điều đấy.
Con có yêu nó không?
Vâng. Con nghĩ là có.
Còn ca phẫu thuật thì sao?
Con muốn ta giải thích điều gì?
Họ đã làm xét nghiệm,
tìm thấy động mạch cảnh bị tắc và bảo phẫu thuật là cần thiết.
Bà ấy đã rất lo sợ.
Hoàn toàn bối rối, sợ hãi.
Con biết bà ấy luôn sợ bác sĩ mà.
Họ nói rằng nguy cơ thất bại bại là rất thấp và bảo nếu họ không phẫu thuật,
bà ấy chắc chắn sẽ có thêm nhiều cơn đột quỵ khác nghiêm trọng hơn.
Và giờ họ nói gì?
Nó diễn ra không suôn sẻ...
Nó đã rơi vào trong 5% khả năng thất bại.
Không dễ chịu gì cho lắm.
Thông thường vào thời điểm này, ta có một giấc ngủ ngắn.
Đường máu của ta xuống một nơi nào đó trong tất chân rồi.
Con xin lỗi.
- Con có thể làm gì cho bố? - Không.
Rất vui vì con đã tới thăm mặc dù con đang gặp nhiều chuyện.
Không, thực sự đấy, con không làm gì được đâu.
Bố mẹ sẽ tự lo được mọi thứ khi khi bà ấy trở lại căn hộ này...
Bố mẹ sẽ tự lo tốt thôi.
Có lẽ ta sẽ thuê người chăm sóc tại nhà.
Còn ta sẽ tự lo được cho mình thôi. Con yên tâm đi...
Bố mẹ đã trải qua rất nhiều với nhau.
Tất cả những điều này vẫn còn một chút gì đó khá mới mẻ.
Thật buồn cười. Con không biết nếu con có nên nói với bố không vì nó có thể làm bố ngượng,
nhưng lúc nãy con vào...
con đột nhiên nhớ lại ngày còn bé con vẫn thường nghe thấy hai bố mẹ làm tình với nhau.
Điều này luôn luôn trấn an con.
Nó cho con cái cảm giác hai bố mẹ yêu nhau
và rằng chúng ta có thể mãi luôn được ở cùng nhau...
- Để ý tay anh. - Vâng.
Đặt cái đấy bên cạnh cửa sổ. Cảm ơn anh.
Được rồi thưa ông.
Xin lỗi.
- Cái này cho cả hai. - Cám ơn ông.
- Chào. - Chào.
Cám ơn anh, Méry.
Nếu ông cần bất cứ điều gì, chỉ cần gọi với xuống cầu thang.
- Nếu chúng cháu có thể giúp ông được bất cứ thứ gì... - Hiện tại mọi thứ đều tốt.
Tôi sẽ cho vợ anh biết ngay khi chúng tôi cần giúp gì.
Rất vui khi thấy bà về, bà Laurent.
Vâng, cám ơn anh Méry. Cám ơn anh.
Nếu...Nếu ông cần bất cứ điều gì...
Rồi, cảm ơn anh.
Tạm biệt thưa bà. Chào mừng bà quay về.
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt anh Méry, cảm ơn anh.
Bà muốn ở...
phòng khách.
Tôi pha ít trà nhé?
Đến ngồi với tôi đã.
- Giúp tôi ngồi vào cái ghế bên cạnh. - Được rồi.
Gần hơn nào...
Đặt đầu gối ông tựa vào tôi để tôi không bị trượt.
Đặt cánh tay phải của ông quanh người tôi.
Và nâng tôi lên.
Lên!
Đây.
Tôi rất vui vì bà đã về.
Tôi cũng thế.
- Hứa với tôi một điều... - Điều gì?
Làm ơn đừng bao giờ tôi đến bệnh viện nữa.
Sao?
Ông hứa không?
- Anne... - Ông hứa không?
- Anne, tôi... - Giờ đừng nói gì nữa.
Đừng lên lớp tôi nữa. Làm ơn.
- Tôi nên nói gì đây? - Không gì cả.
Đừng nói gì cả.
Được không?
Cám ơn ông.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi chuyện ổn.
Ông không cần phải ngồi mà nắm tay tôi suốt đâu.
Tôi tự chăm sóc cho mình được.
Và đừng cảm thấy tội lỗi. Điều đó sẽ vô nghĩa thôi.
Và sẽ làm ảnh hưởng đến tôi nữa.
- Tôi không cảm thấy tội lỗi. - Thế thì tốt.
Lên trên ngay đi.
Tôi không phải kẻ tàn tật.
Cứ yên tâm để tôi một mình, tôi không chết ngay đâu mà lo.
Được rồi.
Ông mua quyển sách mới ở Harnoncourt à?
Tôi đã đọc nó.
Bà có muốn đọc nó không? Tôi lấy nó cho bà nhé?
Lấy hộ tôi.
Tôi quên mất tôi để nó ở đâu rồi.
- Đừng rối lên. Không quan trọng đâu. - Ừ.
Tôi nghĩ tôi để nó ở...
À đây rồi.
Không gì tốt hơn là một bộ não sáng suốt!
Tôi nghĩ tôi đã để nó trong phòng ngủ
nhưng hóa ra tôi đã để chỗ khác. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.
Cám ơn.
Tốt, bây giờ làm việc của ông đi.
Đừng ngồi đây mà nhìn tôi cầm quyển sách, được không?
Được rồi.
Tôi để cửa mở đấy.
Thật không may là dâu tây đã bị hỏng,
mai cháu sẽ đi chợ và giúp ông chọn ít quả tươi.
Chồng cháu sẽ mang nước khoáng cho ông chiều nay.
Cháu không thể mang cái gì nặng quá. Lưng cháu, ông biết đấy.
Không vấn đề gì.
Hết tất cả 76.40. Đây là biên lai.
- Tiền thừa là 23.60. - Cô cứ giữ lấy.
Cám ơn ông.
Vậy cháu xin phép ông. Ông cứ gọi cháu nếu ông cần bất cứ thứ gì.
Được.
- Bà nhà giờ tốt chứ ạ? - Ừ. Bà ấy đang hồi phục.
Thế thì tốt quá. Cho cháu gửi lời hỏi thăm bà nhé.
Chồng cháu và cháu rất vui khi thấy bà về.
Ừ, ai cũng mừng.
Chào cô Méry, cám ơn cô.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.
Nếu tiện trưa mai cháu sẽ mang dâu tây cho ông.
Ừ, tốt. Cám ơn.
- Ông đến đây làm ơn... - Đây.
Một chuyện tình tẻ nhạt về một nhà quý tộc và một cô gái ở tầng lớp thấp hơn,
họ không được phép kết hôn...
và cuối cùng họ chia tay nhau trong nước mắt.
Thực tế tôi không nhớ câu chuyện cho lắm.
Dù sao tôi nhớ rằng tôi đã hoàn toàn rung động khi tôi xen xong
và tôi đã phải cần thời gian mới bình tĩnh lại được.
Cám ơn.
Trước sân ngôi nhà bà tôi,
có một cậu chàng đã thò đầu ra cửa sổ hỏi tôi ở đâu.
Cậu ta lớn hơn tôi một vài tuổi.
Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.
"Em đã đi xem phim", tôi nói với cậu ta.
Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.
"Em đã xem gì?"
Tôi bắt đầu kể cho cậu ta nghe câu chuyện
và tất cả những cảm xúc trở lại.
Tôi không muốn khóc trước mặt cậu ta nhưng không thể.
Ở trong sân, trong làn nước mắt, tôi nói với cậu ta về bộ phim cho đến hết...
Sao? Cậu ta phản ứng như thế nào?
Không biết. Cậu ta có thể đã cười nhạo tôi.
Tôi không nhớ.
Tôi cũng không nhớ bộ phim. Nhưng tôi nhớ những cảm xúc.
Tôi thấy xấu hổ khi khóc.
Tuy nhiên, kể cho cậu ta câu chuyện làm tất cả cảm xúc và nước mắt trở lại,
thậm chí có thể mạnh mẽ hơn khi tôi thực sự xem nó.
Tôi đã không thể dừng lại.
Thật là ngọt ngào. Tại sao ông không bao giờ nói với tôi điều này?
Vẫn còn nhiều chuyện tôi vẫn chưa bao giờ nói với bà đấy.
Đừng nói với tôi ông sẽ phá vỡ hình ảnh của mình ở tuổi này nhé?
Bà dám đánh cuộc không?
Nhưng hình ảnh của tôi là gì?
Đôi khi ông là một con quái vật...
nhưng tuyệt đẹp.
Tôi lấy bà cốc nữa nhé?
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Đến mười năm. Mười một.
Mười hai.
Mười ba.
Mười bốn.
Và mười năm.
- Bà ổn chứ? - Tôi ổn.
Nghe này. Tử vi của tôi.
Phương châm sống: Bạn có rất nhiều sự nhiệt tình nhưng bạn cần phải nghiêm túc hơn.
Tình yêu: Bạn cần những cuộc trò chuyện thân mật hơn.
Công việc: Bạn có động lực tốt nhưng hãy làm việc một cách cẩn trọng.
Sức khỏe: Thả lỏng người bằng cách thực hiện các bài tập. Nó sẽ cho bạn sức cuốn hút mới.
Bà sẽ chỉ tự than thân trách phận nếu đọc mấy thứ nhảm nhí này thôi.
Chiều mai là lễ tang Pierre.
Ông nên đi đi.
Tôi sợ tôi phải đi. Mặc dù tôi không muốn đi đâu cả.
Rất ít người muốn đến đám tang.
Ồ, tôi biết một vài người người có đấy.
Annette, ví dụ này, không thể chờ đợi đến lúc mặc xong tất cả quần áo.
- François, thằng ngốc ... - Không phải thế.
Ông sẽ nói gì nếu không có ai đến dự lễ tang của ông?
Không có gì, có lẽ thế.
Kể từ khi tôi đi viện ông đã nói chuyện với Jeanne chưa?
Bà ấy biết tôi không thể đến?
Ừ. Tất nhiên.
Bà ấy đã nói gì?
- Bà ấy đã bị sốc. - Như thế nào?
Tôi không biết. Người ta sẽ như thế nào khi họ bị sốc?
Bà ấy không nói được một lời nào, bà ấy không thể tin điều đó.
Tôi không biết, ừm, không hẳn như vậy.
Bà biết tôi đã nói chuyện rất nhiều người kể từ khi...
Tôi xin lỗi.
Không.
Tha lỗi cho tôi. Tôi không có ý gì xấu.
Nhưng suốt ngày nói chuyện đó để làm gì?
Tôi suốt ngày nói về nó?
Không.
Tôi xin lỗi.
Cái gì...
Sao ông đã về sớm thế? Mấy giờ rồi?
Tha thứ cho tôi, tôi đã quá chậm chạp.
- Anne... - Ông đẩy xe lăn vào phòng khách hộ tôi được không?
Ừ.
Bà luôn giỏi ở việc gây bất ngờ.
Phải.
Mà sao ông không về sớm hơn?
Tôi không thể về sớm hơn được. Tôi bắt một tắc xi nhưng...
vào thứ 7 không có nhiều xe lắm.
Phải.
Lễ tang thế nào?
Anne...
Nó như thế nào? Nào, nói tôi nghe.
Nó khá là kỳ lạ.
Linh mục là một tên ngốc.
Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu,
đó là những cảm xúc gượng gạo.
Cựu thư ký của ông ấy đến kèm với một máy nghe nhạc mini
và mở bài Yesterday của The Beatles.
Bà không tưởng tượng được đâu.
Mọi người đều quay lại nhìn cô ấy.
Rõ ràng nó không nằm trong kế hoạch.
Cháu của Pierre có ở đó.
Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.
Sau đó,
bình đựng tro ông ấy được đặt trên một chiếc băng ca lớn,
rõ ràng được thiết kế cho một quan tài,
và chúng tôi đi đưa tang trong cơn mưa.
Họ đặt bình đựng tro ông ấy trên một chiếc xe điện nhỏ
và nó cứ nhích từ từ dường như là vô tận
đến một cái hố nhỏ mà họ đã đào sẵn.
Nhiều người cười khúc khích...
Nó hẳn là kinh khủng lắm đối với Jeanne.
Chẳng còn lý do gì để tiếp tục sống. Nó là như thế đó.
Tôi biết nó chỉ có thể tồi tệ hơn.
Tại sao tôi phải chịu đựng điều này, tôi và ông?
Bà không gây gánh nặng điều gì cho tôi cả.
Ông không cần phải nói dối tôi, Georges.
Đặt bà vào vị trí của tôi.
Bà chưa bao giờ nghĩ chuyện này cũng có thể xảy ra với tôi sao?
Tất nhiên tôi nghĩ rồi.
Tuy nhiên, giữa tưởng tượng và thực tế có ít điểm chung lắm.
- Nhưng mọi thứ đang tốt hơn mỗi ngày đây. - Tôi không muốn tiếp tục.
Ông ân cần nỗ lực để làm cho mọi thứ dễ dàng hơn với tôi.
Nhưng tôi không muốn tiếp tục nữa.
Vì ông. Không phải vì tôi.
Tôi không tin bà. Tôi biết bà mà.
Bà nghĩ rằng bà là một gánh nặng cho tôi.
Nhưng bà sẽ làm gì nếu ở vị trí của tôi?
Tôi không muốn cố gắng về tinh thần nữa.
Tôi mệt rồi, tôi muốn đi ngủ.
Chào. Rất vui được gặp anh.
Em xin lỗi vì đến mà không hẹn trước thế này.
Em đã cố gắng nhiều lần gọi cho thầy nhưng không được.
Ta xin lỗi. Ta chỉ nhấc điện thoại khi số của người gọi có trong danh bạ
và biết ai đang gọi thôi.
Mà vào nhà đi.
Em rất xin lỗi, em không thể tìm được thời gian thích hợp để đến sau buổi hòa nhạc.
Em rất vui vì thầy đã đến.
Đi theo ta.
Hôm qua đại diện của em có gọi.
Chuyện là em sắp ghi một album trong tháng Sáu
và em phải tìm một địa điểm và một cái piano.
Nên em bay đến Paris sáng nay,
và em nghĩ trong khi còn ở khách sạn sao không đến thăm thầy cô luôn...
Cũng gần đấy thôi.
Tốt lắm.
- Cái này dành cho cô. - Cám ơn.
- Cô có nhà không ạ? - Có đấy. Ta đưa bà ấy ra ngay đây.
- Ngồi đi. - Em hi vọng em không làm phiền thầy.
Không, không sao. Ta rất vui vì anh ghé chơi. Ngồi đi.
Vợ chồng ta rất hào hứng với buổi hòa nhạc của anh...
chúng ta hi vọng sẽ sớm lại được thấy anh.
Ta lấy cho anh chút gì nhé?
- Một tách trà? - Dạ không, cám ơn ạ.
Ta cắm mấy bông hoa này trong bình rồi ta sẽ bảo bà ấy là anh đang ở đây.
Ta sẽ quay lại ngay.
Alexandre, ta rất vui. Thật mừng khi thấy em.
Cô Laurent! Em cũng rất vui khi được gặp cô.
Không cần đứng dậy đâu.
Nào ngồi xuống đi.
Và đừng nhìn vẻ nghiêm trọng thế .
Ta rất tự hào về em.
Vợ chồng ta đều rất vui sau buổi hòa nhạc.
Georges đã muốn mua đĩa CD mới của em ngay buổi sáng hôm sau.
Ôi trời, em muốn mang cho cô một thứ nhưng em đã hoàn toàn quên mất.
Em đi vội quá.
- Em sẽ lấy nó hôm nay và sẽ ghé qua đưa cho cô ngay. - Không, không, đừng bận tâm.
Thầy cô muốn đóng góp vào sự thành công của em, ngay cả khi nó chỉ là 20 euro.
Cô đã cho em rất nhiều rồi. Em nợ cô nhiều lắm, cô biết đấy.
Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.
Cô có nhớ lần đầu tiên cô đưa em bản "Bagatelles" để em chơi không?
Lúc đấy em mới 12 tuổi.
Và trong sự kiêu ngạo của tuổi trẻ, em đã hỏi: "Nhưng tại sao lại là Bagatelles?"
Cô không nhớ à? Ngày hôm đó, cô đã thực sự đã cho em một phần tâm hồn của cô đấy.
Điều gì đã xảy ra với cô?
Nửa người phía bên phải của ta bị liệt, thế thôi.
Điều này có thể xảy ra khi người ta già đi.
Và làm sao...
Chúng ta hãy nói về chuyện khác, nếu em không phiền.
Vâng.
Ta không có ý xúc phạm gì đâu.
Nhưng ta chỉ muốn tận hưởng khoảng thời gian hạn hẹp mà em đã dành để đến thăm thầy cô thôi.
Vâng rồi ạ.
Anh chưa nói với chúng tôi...
mọi chuyện như thế nào kể từ sau buổi diễn ở Paris.
Vâng, em ở London hầu hết thời gian.
Em có hai buổi diễn ở Copenhagen,
nhạc Schubert . Impromptu và Musical Moments.
Toàn bộ cuộc sống của em lúc này là xoay quanh Schubert.
Em đang có ý định thu một bộ sưu tập đầy đủ các bản sonata.
Mặc dù em nghĩ em vẫn còn cần thêm một vài năm nữa cho những bản sau.
- Em làm giúp ta việc này được không? - Việc gì ạ?
Có thể chơi bản "Bagatelle in G Minor" cho ta không?
Em không chơi nó một thời gian rồi.
Em không nhớ nó nhiều lắm.
- Nếu cô muốn em có thể thử. - Ừ, chơi đi.
Vâng ạ.
Có chuyện gì thế?
Bà đang làm gì vậy?
Bà không còn tỉnh táo nữa sao?
Tôi không thể tin được.
Nhìn cái mà bà làm xem.
Bà không thể gọi tôi khi bà cần gì sao?
Tôi xin lỗi.
Ừ, tôi cũng xin lỗi.
Xin lỗi.
Đèn bị hỏng rồi.
Vâng?
Ai đó?
Có ai ở đây không?
Georges, ông sao thế? Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh nào.
Chuyện gì thế?
Eva. Chúng sẽ đến vào ngày 12.
Tại sao?
Không biết. Nó sẽ đến cùng với Geoff.
Còn lâu nữa không?
Tôi không biết chính xác. Hôm nay là ngày mấy rồi?
Tôi sẽ đi xem.
Tôi không muốn chúng đến.
Sao?
Geoff không cần phải đến. Không cần thiết.
Tôi không cần bất cứ bình phẩm nào về tình trạng của tôi.
Tôi chỉ có thể chịu được một ít cái hài hước kiểu Anh của nó.
Thầy cô Laurent thân mến!
Thật là mừng khi được gặp thầy cô nhưng cũng buồn khi thấy cô.
Em chân thành hi vọng mọi thứ sẽ tốt hơn.
Với sự cảm thông sâu sắc nhất, học trò cũ của thầy cô, Alexandre.
Dừng đĩa CD lại.
Album ảnh đâu rồi?
Album ảnh? Tôi không biết.
Trong phòng ngủ, tôi nghĩ vậy. Sao thế?
Ông lấy nó cho tôi được không?
Ngay giờ?
Nhưng sao lại là bây giờ?
Tôi muốn xem chúng.
Làm ơn.
Cám ơn.
Không có gì.
Đẹp quá!
Cái gì?
Cuộc sống.
Quá dài.
Sống lâu.
Đừng nhìn tôi thế.
Tôi không nhìn bà.
Tất nhiên là ông có. Tôi không ngốc thế đâu.
...không những nội dung mà cả cách thể hiện cũng sẽ được tập trung chú ý.
Benjamin Netanyahu,
cuối cùng cũng đã được cấp một chuyến thăm chính thức với tất cả các vinh dự:
bắt tay, họp báo,
chứng minh rõ ràng việc đổi mới quan hệ giữa Israel ...
Israel và Hoa Kỳ.
Bà bị nước thấm qua người.
- Ý ông là gì? - Đợi đã.
Không có gì.
Nào.
Đợi đã.
Đừng có bực bội như thế.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
... nghĩ về việc dù nó cũng không khá hơn khi
đầu tư tiền vào một chung cư.
Nhưng nếu lạm phát một lần nữa thì bất động sản là thứ duy nhất an toàn.
Hiện giờ, tài khoản tiết kiệm lãi suất cao nhất là 1,75%.
Đó là một tỷ lệ tốt.
Bốn năm trước, Geoff đã mua...
cổ phiếu bằng một số tiền nhỏ và toàn bộ đã sụp đổ.
Vì vậy, bây giờ chúng con đang hết sức lo lắng.
Trong khi đó,
những người khác cũng đang có ý tưởng như thế và giá bất động sản đang tăng vọt.
Kể từ khi con trở về từ Scandinavia,
con dành thời gian rảnh rỗi xem các mục rao vặt.
Chúng ta sẽ tự lo...
Cần có thời gian. Bọn con cuối cùng chắc sẽ tìm được cái gì đó.
Mẹ có...
bà...
người phụ nữ với ngôi nhà...
không...
ngôi nhà sau đó...
tiền...
Con... xin lỗi mẹ. Con không hiểu.
Con không hiểu mẹ nói gì.
có...
ngay lập tức...
tất cả...
ngôi nhà b...b..
bá...bá...
không... đột quỵ...
nhanh chóng...
Chúa...
thật khó...
nói...
ngôi nhà...bá...bá...
tiền mất...
mất...
cu...nê...ng..ng...ng...ng.. nh...à..à
Vâng.
Ngôi nhà nào?
Ngôi nhà của...
cũng...bà...
bà...
Ba lần một tuần.
Ta không đủ kinh nghiệm. Chúng ta sẽ tự lo nếu có đủ kinh nghiệm.
Cô ta đòi nhiều không ạ?
Trả tiền theo giờ. Ta sẽ xem xét.
Và mẹ thì sao?
Anne?
Khó nói lắm.
Đôi khi ta có cảm giác bà ấy hoàn toàn không biết gì về tình trạng của mình.
Nhưng lúc sau ta cảm thấy ngược lại.
Và bác sĩ nói gì?
Ông ta...
Mẹ nói không bình thường nữa.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta không thể để mẹ cứ nằm trên giường như thế!
Mẹ không thể nhận ra bất cứ điều gì! Thật là kỳ quặc!
Không có gì chúng ta có thể làm vào lúc này.
Bà ấy đang trải qua quá trình điều trị, dùng thuốc.
Giờ không còn lựa chọn nào khác.
Sao lại là "Không còn các lựa chọn nào khác"? Tại sao không để mẹ nằm viện?
Bà ấy đã có cơn đột quỵ lần thứ hai.
Bertier đã kiểm tra bà ấy
và thấy chúng ta hãy thôi làm các thủ tục bệnh nhân nội trú.
Dù sao, họ sẽ không bắt bà ấy nằm viện.
Họ muốn đưa bà ấy tới một viện dưỡng lão.
Những gì họ có thể làm ở nơi đó, chúng ta hoàn toàn có thể làm ở đây.
Và bà ấy sẽ không phải ở viện dưỡng lão.
Ta hứa điều đó.
Bố không nghĩ là bố sẽ phải vất vả sao?
Anh có ý nào tốt hơn không?
Con không thể tin được đến ngày này mà không có một phương pháp điều trị nào hiệu quả hơn.
Không ai ngăn cản con tìm kiếm.
Ta chăm sóc bà ấy để con tin rằng ta cũng yêu mẹ con cũng như con.
Vì vậy, làm ơn, đừng đối xử với ta như một tên ngốc,
không làm được việc gì ra hồn.
Con không nói thế.
Con chỉ đơn giản là đặt câu hỏi xem giải pháp tốt nhất ở đây là gì.
Bố không muốn có giải pháp thứ hai sao?
Dừng hết lại hai đứa.
Một bác sĩ khác đã đến. Ông ta đồng ý với Bertier.
Từ thứ hai, một y tá sẽ đến ba lần một tuần.
Thế đã đủ tốt chưa?
Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện gì khác không?
Như chuyện gì?
Nền cộng hòa bừng tỉnh bởi một tổng thống,
người cuối tuần đã ẩn dật trong điện Élysée.
Ông ấy hủy mọi thứ, đóng cửa, các lịch trình bị hủy.
Và tất cả tâm trí ông ấy là để chuẩn bị cho sự xuất hiện ngay giờ đây trên France 2.
Sự xuất hiện trong hình thức một cuộc phỏng vấn được thực hiện bởi David Pujadas
bởi vì cuộc phỏng vấn trước đó vào tháng Giêng được thực hiện bởi TF1 của Laurence Ferrari.
France Inter sẽ phát sóng chương trình đặc biệt vào ngày mai từ 9 đến 10 giờ chiều,
nơi mà chúng tôi sẽ phân tích và bình luận các cuộc phỏng vấn.
... và phía sau vai. Bà quay người lại nào. Và đằng sau mông.
Giữ như thế này, với khuỷu tay. Và chúng ta sẽ đặt tã vào.
Thẳng lưng của bà nào.
Thẳng nó.
Sau đó, nhẹ nhàng quay lại, thẳng chân của bà ra.
Bà có thể nắm lấy cái khăn trải giường dưới kia? Cháu sẽ giúp bà.
Kéo, kéo, kéo, kéo.
Bây giờ bà kéo tã. Như thế này.
Đúng rồi.
Và giờ bà lại nằm ngửa như cũ.
Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.
Đây, hi vọng bà thích nó.
Rồi, rồi.
Tôi thêm một ít nước đào.
Tôi thấy mùi vị nó khá ngon.
Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.
Tôi xin lỗi.
Mẹ đến buổi hòa nhạc...
Ừ.
Mẹ đến buổi hòa nhạc...
Không... không áo đầm...
Không áo đầm, mẹ đến buổi hòa nhạc.
Mẹ đến buổi hòa nhạc...
Không!
Cháu sẽ rửa phần khác.
Xong rồi. Bây giờ chúng ta rửa sạch xà phòng.
Nhiệt độ có phù hợp với bà không?
Không? Cháu giúp bà cúi về phía trước nào. Đừng sợ, cháu ở đây.
Tốt lắm.
... đến từ 8 đến 12. Và cháu muốn làm từ 2 đến 6, hoặc 3 đến 7.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Bà ấy nên biết đúng giờ giấc để có thể lập kế hoạch trước.
Tất nhiên. Tôi sẽ cho cô biết trong vài ngày tới.
Thế thôi ạ. Cháu phải đi ngay bây giờ.
- Cám ơn ông vì cốc cà phê. - Rất hân hạnh.
Để tôi tiễn cô.
Ông không nên nghĩ nó quá nghiêm trọng. Thông thường, họ luôn nói điều gì đó.
Bà ấy chỉ có thể nói tốt từ: "Mẹ, Mẹ, Mẹ"
- Đó chỉ là máy móc thôi. - Tôi biết.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.
Tôi muốn thuê một y tá thứ hai.
Cả hai có thể thay phiên nhau.
Điều đó sẽ làm cho tất cả mọi thứ đơn giản hơn một chút, phải không?
Bà nghĩ sao?
Đau.
- Làm ơn để chúng trong nhà bếp. - Vâng.
Tôi về đây.
Cám ơn.
Còn gì khác tôi có thể làm gì cho ông?
Không, cám ơn. Anh đã giúp rất nhiều, anh Méry.
Không có gì, thưa ông. Cảm ơn rất nhiều, thưa ông.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi lại cần anh giúp.
Rất sẵn lòng thưa ông.
Tạm biệt.
- Tôi có thể nói điều này không thưa ông? - Vâng?
Vợ tôi và tôi, chúng tôi rất ấn tượng các xử lý mọi chuyện của ông.
Thật khâm phục ông.
Anh thật tốt. Cám ơn.
Cho đến lần sau.
- Cho tôi gửi lời hỏi thăm bà nhà. - Tôi sẽ chuyển.
Chào Eva. Con thế nào?
Mọi chuyện đều ổn.
Trên...
cây...
c...
Trên cây cầu...
cầu của A...
của Avignon...
Trên cây cầu của Avignon...
cây... cây...
- Cố lên, Anne. - Cây cầu
của Avignon...
vi...vi...vignon...gnon
Trên cây cầu của Avignon...
tất cả chúng ta đều nhảy múa ở đó, tất cả chúng ta đều nhảy múa ở đó,
- Nhảy múa! - Trên cây cầu của Avignon...
- Nhảy múa! - Tất cả chúng ta nhảy múa...
- tất cả.. tất cả... - Trên cây cầu của Avignon...
tất cả chúng ta đều nhảy múa ở đó, tất cả chúng ta đều nhảy múa ở đó,
Trên cây cầu của Avignon...
tất cả chúng ta đều nhảy múa trong một vòng tròn.
Trên cây cầu...
nhảy múa... nhảy múa...
tất cả... tất cả....
Chúng ta ở đó.
Bà giờ trông xinh đẹp lại rồi.
Làm ai cũng phải ngưỡng mộ.
Xong rồi.
Bà muốn nhìn không? Đợi chút.
Đây.
Không phải cảnh tượng đẹp sao?
Xùy!
Như ông muốn thưa ông.
Tôi không biết ông đang mong đợi điều gì, nhưng...
tôi đã bỏ một công việc khác để đến làm ở đây.
Ông không nghĩ kĩ điều đó trước khi ông định thuê một y tá thứ hai hay sao.
Tôi không biết cô lại kém cỏi thế.
Ý ông là gì?
Tôi không muốn thảo luận về nó với cô. Dù sao, cô cũng sẽ không hiểu được.
Chưa có ai từng khiển trách tôi.
Tốt cho cô. Tôi nợ cô bao nhiêu?
780 euro.
Tôi chưa từng gặp bất cứ điều gì như thế này trước đây.
Ông nghĩ ông là ai chứ? Tôi đã làm công việc này đã nhiều năm.
Tôi không cần ông dạy cho tôi phải làm như thế nào.
Cô có 20 euro không?
- Không. - Vậy cầm 800 euro và đi đi.
Ông là một ông già xấu xa.
Tôi thấy tiếc thay cho ông.
Tôi hy vọng từ đáy lòng tôi,
rằng một ngày ai đó sẽ đối xử với cô giống như cách cô đối xử với bệnh nhân của mình,
và cô cũng sẽ không có cách nào để bảo vệ chính mình.
Giờ đi mau.
Đi khỏi đây mau.
Chết tổ nhà ông đi, lão già bẩn thỉu này!
Mở miệng ra nào, Anne.
Nào, mở miệng ra đi.
Anne! Làm ơn.
Nào.
Làm ơn.
Dừng lại.
Nếu bà không uống, bà sẽ chết.
Bà muốn như vậy à?
Nào, làm ơn.
Ôi Chúa toàn năng.
Bà không thể ép tôi để cho bà chết khát đâu.
Nếu bà cứ kiên quyết thế, tôi sẽ gọi Bertier rồi bà sẽ phải vào viện đấy.
Họ sẽ ép bà ăn. Có phải bà muốn thế không?
Tôi đã hứa sẽ không bắt bà đi viện nhưng bà phải nghe tôi.
Tôi không thể hiểu nổi nữa.
Nào Anne.
Uống ngay đi.
Đúng thế. Tốt lắm.
Rồi giờ nuốt đi.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Tôi xin lỗi.
- Ai đấy? - Con đây.
- Eva? - Vâng.
Đợi một chút.
- Chào bố. - Chào con.
Chuyện gì thế ạ?
Không có gì. Ta đang ở trong nhà vệ sinh.
Vào đi.
- Tại sao đến lại không báo trước? - Chuyện gì đang xảy ra với mẹ?
Không có gì. Có thể xảy ra chuyện gì chứ?
Con không muốn ngồi xuống à?
Sao con lại ở Paris?
Chuyện gì đang xảy ra với mẹ? Sao bố không trả lời điện thoại?
Kể từ khi lần nói chuyện trước, con đã gửi bốn tin nhắn vào máy của bố.
Sao bố không gọi lại?
Xin lỗi. Ta đã không nghe nó. Bỏ qua cho ta.
Bố không nhận ra là chúng con đang lo lắng?
Lo lắng thì cũng chẳng giải quyết được gì.
Không, đừng hiểu sai lời ta. Bố không chỉ trích gì con.
Ta chỉ không có thời gian để giải quyết lo lắng của con, thế thôi.
- Bố... - Không, hãy dừng cuộc nói chuyện.
Mẹ con diễn tiến đúng như dự tính: mê man cả ngày.
Bà ấy ngày càng ngày càng giống một đứa trẻ không nơi bấu víu.
Thật là buồn và nhục nhã cho bà ấy và cho cả ta.
Bà ấy không muốn bị nhìn thấy trong trạng thái đó.
Ngay cả lần trước bà ấy cũng không muốn con đến thăm.
Hai vợ chồng con có cuộc sống của mình. Không có gì là sai cả.
Nhưng hãy để bố mẹ có cuộc sống của bố mẹ. Được không?
Có vấn đề gì vậy bố?
Không có gì. Con đến làm ta bất ngờ.
Và ta khó chịu khi con đến đây để kiểm tra xem mọi thứ có ổn không.
Con nghĩ con là ai?
Ở yên đây, làm ơn.
Làm ơn!
Mẹ!
Nói con biết có chuyện gì vậy? Bố không còn tỉnh táo nữa sao?
Ngồi xuống.
Con không muốn ngồi xuống. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Không có gì xảy ra. Ta muốn chúng ta đừng diễn một màn kịch vô nghĩa nữa.
Ta đoán mẹ con đang ngủ. Bà ấy ngủ cả ngày.
Và sau đó bà ấy thức dậy vào ban đêm.
Nếu con thực sự muốn, lúc nữa chúng ta sẽ đến xem bà ấy.
Còn giờ ngồi xuống.
Chúng ta tập nói hoặc bố mẹ hát cùng nhau mỗi ngày.
Thông thường ta thức dậy vào khoảng 5 giờ sáng. Vào lúc đó bà ấy vẫn còn tỉnh táo.
Ta thay tã cho bà ấy, ta chà kem cho bà để tránh các vết loét do nằm lâu trên giường.
Sau đó, khoảng 7 giờ, ta cố gắng thuyết phục bà ấy ăn uống.
Đôi khi được, đôi khi không.
Đôi khi bà ấy nói với ta những chuyện từ thời thơ ấu.
Hoặc gọi ta đến ở cạnh bà ấy trong hàng giờ.
Sau đó, đột nhiên, bà ấy bắt đầu cười khúc khích.
Hoặc khóc.
Không cái hành động nào trong số đó có ý nghĩa gì cả.
Bố không thể cấm con đến xem bà ấy.
Không.
Con đây mà mẹ.
Con làm gì cho mẹ nhé?
Mẹ.
Mẹ
Trà không còn nóng nữa.
Nhưng nó sẽ làm cho con cảm thấy khá hơn.
Cám ơn.
Thật ngớ ngẩn khi ta khóa cửa.
Ta xin lỗi.
Con đã làm ta bất ngờ.
Ta xin lỗi.
Giờ chuyện gì đang xảy ra?
Y tá đến ba lần một tuần.
Cứ mỗi hai tuần bác sĩ Bertier và các thợ làm tóc đến.
Đó là những gì con muốn biết? Không?
Mọi thứ sẽ tiếp tục như những gì đã xảy ra cho đến giờ.
Chúng sẽ tiến triển từ xấu đến tồi tệ.
Những điều này sẽ tiếp tục và một ngày nào đó tất cả sẽ kết thúc.
Bố không thể cứ tiếp tục thế này được.
- Không. - Không.
Thế con định đề nghị điều gì?
Chúng ta không thể có một cuộc nói chuyện nghiêm túc sao, bố và con?
Con gọi thế nào là một cuộc nói chuyện nghiêm túc?
Con muốn bà ấy sống với mình?
Hay con muốn đưa bà ấy đến viện dưỡng lão?
Đấy có phải là những gì con muốn?
Thôi nào, nói chuyện nghiêm túc với ta nào.
Cứ mãi cứ mãi...
Binh boong...
Đung đi đung lại...
Đung đưa, đung đưa.
Ông...
nhìn nghiêm trọng...
thế...
Phải.
...thế.
Nghiêm trọng.
Vâng, tôi đã rất căng thẳng.
Phải.
Căng...thẳng.
Nó... thật... đẹp.
Đau.
Bà sao thế? Bà đau ở đâu?
Chuyện gì thế?
Là cái tã à?
Nó đầy rồi à?
Bà đau ở đâu?
Ổn rồi, ổn rồi. Tôi ở đây.
Mọi chuyện đều ổn.
Chúng ta sẽ...
Bà có muốn tôi kể với bà một câu chuyện?
Nhưng bà phải yên lặng, tôi không thể nói to được.
Nó làm tôi nhọc lắm.
Khi tôi còn nhỏ,
à, tôi không nhỏ như mọi người khác đâu.
Tôi nghĩ đó là khoảng những năm cuối trường tiểu học,
lúc đó tôi tầm 10 tuổi.
Bố mẹ tôi đã gửi tôi đến một trại hè.
Họ nghĩ nó sẽ giúp tôi có những khoảng thời gian vui vẻ với các bạn đồng lứa
Chúng tôi ở trong một lâu đài cổ...
ở giữa rừng. Tôi nghĩ đó là trong Auvergne.
Tôi không nhớ lắm.
Dù gì, nó cũng hoàn toàn khác xa những gì tôi mong đợi.
Chúng tôi phải dậy lúc 6 giờ sáng và ngụp lặn trong một cái hồ.
Đó là một hồ nước nhỏ không xa lâu đài.
Nước trong hồ chảy từ một núi băng.
Chúng tôi còn phải chạy thành hai hàng.
Bà biết đấy, tôi chưa bao giờ là con người của thể thao.
Họ đã tạo ra một lịch trình để giữ chúng tôi trên đường cả ngày,
Có lẽ để giết... từ trong trứng nước,
bất kỳ xung động dậy thì tiềm ẩn nào.
Tuy nhiên, điều tồi tệ nhất là thức ăn.
Ngày thứ ba sau khi chúng tôi đến, có bánh pudding gạo cho bữa ăn trưa.
Tôi ghét bánh pudding gạo.
Chúng tôi ngồi ở bàn dài trong một hội trường lớn.
Tôi không muốn ăn những thứ đó.
Một trong những đội trưởng nói với tôi:
"Nếu em không ăn sạch đĩa này, em sẽ không được phép ra khỏi đây."
Vì vậy, sau bữa ăn tất cả mọi người đều đi,
và tôi vẫn một mình ở đó, trong làn nước mắt.
Tôi đã có một quy ước bí mật với mẹ.
Tôi viết thư cho bà ấy mỗi tuần. Tôi gửi cho bà ấy một tấm bưu thiếp.
Nếu tôi thích ở lại, tôi vẽ hoa,
nếu không, tôi sẽ vẽ sao.
Bà ấy đã nhận được thiệp. Nó chi chít sao là sao.
Sau ba tiếng đồng hồ, tôi cuối cùng cũng đã được phép ra ngoài.
Tôi về phòng của tôi, lên giường.
Tôi đã lên một cơn sốt trên 40 độ.
Đó là bệnh bạch hầu.
Tôi được đưa đến bệnh viện gần nhất
và cách ly.
Có nghĩa là khi mẹ tôi đến thăm tôi,
chỉ có thể vẫy tay với tôi thông qua một cửa sổ.
Tôi đã bị mất tấm bưu thiếp đó lúc nào không biết.
Đó là một điều đáng tiếc.
...bạn sẽ không tin điều đó. Một con chim bồ câu đến...
hai lần...xuyên qua ánh sáng.
Lần này tôi bắt được nó. Thực ra đơn giản thôi.
Nhưng rồi tôi thả cho nó tự do.
Tôi gần xong rồi.
Nếu muốn ông có thể đi giày.
Cám ơn.
Ông không mặc áo khoác sao?
MICHAEL HANEKE's AMOUR 2012 Trans: audr3y.h3pburn, femme_fatale Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong